1
00:00:02,569 --> 00:00:04,805
KYLE, CUANDO ME SALGO DE
EL SITIO WEB DEL MANITAS
2
00:00:04,871 --> 00:00:07,440
YO TE MOSTRARÉ CÓMO LLENAR
EN ESE RIZO QUE ESTÁS HACIENDO.
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,242
OVERTON, HOMBRE, EN UNOS MINUTOS
4
00:00:09,309 --> 00:00:12,813
VOY A ESTAR CARA A CARA CON
UN AUDITOR DEL I. R. S.
5
00:00:12,879 --> 00:00:15,516
DÉJAME CAMINAR UN POCO MÁS
MOMENTOS COMO HOMBRE LIBRE.
6
00:00:15,582 --> 00:00:17,183
Vamos, hombre. DEJA DE TROPEAR.
7
00:00:17,250 --> 00:00:20,253
QUIERO DECIR QUE NO TIENES NADA
SER CULPABLE DE...
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,322
¿TÚ?
9
00:00:22,388 --> 00:00:23,657
POR CLARO QUE NO, HOMBRE
10
00:00:23,724 --> 00:00:26,760
PERO LAS CÁRCELES, SON
LLENO DE HOMBRES INOCENTES
11
00:00:26,827 --> 00:00:28,929
Y LOS HOMBRES GRANDES Y FUERTES CULPABLES
12
00:00:28,995 --> 00:00:33,199
QUIEN LOS CAMBIA POR CIGARRILLOS.
13
00:00:33,266 --> 00:00:34,568
HONESTAMENTE, KYLE
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,537
QUE PIENSAS
¿TE GANÓ?
15
00:00:36,603 --> 00:00:38,605
OVERTON, EL AÑO PASADO
16
00:00:38,672 --> 00:00:41,942
ME DEDUCÍ 596
ALMUERZOS DE NEGOCIOS, HOMBRE.
17
00:00:42,008 --> 00:00:43,677
¿QUINIENTOS NOVENTA Y SEIS?
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,411
ESO NO DEBERÍA SER UN PROBLEMA
19
00:00:45,478 --> 00:00:49,015
A MENOS QUE, POR CLARO, EL TIPO LO SEPA
CUALQUIER COSA SOBRE UN CALENDARIO.
20
00:00:49,082 --> 00:00:50,150
TODO ES LEGÍTIMO.
21
00:00:50,216 --> 00:00:51,785
ORDENÉ TRES ALMUERZOS DE NEGOCIOS
22
00:00:51,852 --> 00:00:54,154
EN UN RESTAURANTE Y POR
EL TIEMPO SE ACABÓ
23
00:00:54,220 --> 00:00:56,289
TENGO LA VIENTRE LLENA
Y UNA COMISIÓN GORDA.
24
00:00:56,356 --> 00:00:58,091
Oh, hombre, simplemente deja de tropezar.
25
00:00:58,158 --> 00:01:00,400
Quiero decir, ¿cómo son algunos?
Dron gubernamental
26
00:01:00,466 --> 00:01:01,768
IR A COMPETIR
27
00:01:01,835 --> 00:01:04,671
CON UNA FINANCIERA
¿MAGO COMO TÚ MISMO?
28
00:01:04,738 --> 00:01:07,974
ESO SERÍA COMO ALFRED
PATEANDO EL CULO DE BATMAN.
29
00:01:08,041 --> 00:01:09,242
Ya sabes, Overton.
30
00:01:09,308 --> 00:01:11,077
LA IMAGEN DEL AGENTE DEL I. R. S.
31
00:01:11,144 --> 00:01:13,647
COMO UN NERD FEDERAL EN
LAS GAFAS SON UN MITO, HOMBRE.
32
00:01:13,714 --> 00:01:15,415
Ya sabes, atraparon a Capone.
33
00:01:15,481 --> 00:01:16,583
(Tocando)
34
00:01:16,650 --> 00:01:18,785
MIRA, SON SICARIOS
CON CALCULADORAS.
35
00:01:18,852 --> 00:01:19,920
TE LO DIGO.
36
00:01:22,288 --> 00:01:23,757
¡OH! OH. BUEN DÍA.
37
00:01:23,824 --> 00:01:26,660
SOY EL AGENTE DIPPLE,
SERVICIO DE RENTAS INTERNAS.
38
00:01:28,194 --> 00:01:30,731
OH... ¡AZÚCAR!
39
00:01:36,903 --> 00:01:39,540
♪ ESTAMOS VIVIENDO ♪
40
00:01:39,606 --> 00:01:42,108
♪ SOLTERO ♪
41
00:01:42,175 --> 00:01:43,944
♪ OOH, EN UN TIPO DE MUNDO DE LOS 90 ♪
42
00:01:44,010 --> 00:01:46,412
♪ ME ALEGRO DE TENER A MIS HIJAS ♪
43
00:01:46,479 --> 00:01:47,748
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ¿QUÉ? ♪
44
00:01:47,814 --> 00:01:48,958
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ASÍ ES ♪
45
00:01:48,982 --> 00:01:50,262
♪ CUANDO ESTO
LA VIDA SE PONE DIFÍCIL ♪
46
00:01:50,286 --> 00:01:51,417
♪ TIENES QUE LUCHAR CON ♪
47
00:01:51,484 --> 00:01:53,364
♪ MI HOGAR DE PIE A
MI IZQUIERDA Y MI DERECHA ♪
48
00:01:53,388 --> 00:01:55,155
♪ VERDADERO AZUL, ES
APRETADO COMO PEGAMENTO ♪
49
00:01:55,221 --> 00:01:57,558
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
50
00:01:57,624 --> 00:01:59,292
♪ VIVIMOS SOLTEROS. ♪
51
00:01:59,359 --> 00:02:01,902
[Subtítulos patrocinados por
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX
52
00:02:01,968 --> 00:02:04,671
[y WARNER BROS. TELEVISIÓN]
53
00:02:08,709 --> 00:02:10,010
MUY BIEN, AHORA, SYNCLAIRE
54
00:02:10,076 --> 00:02:11,945
SÓLO POR DIVERSIÓN, PRUEBA
PARA NO SORPRENDERNOS
55
00:02:12,012 --> 00:02:13,847
SOBRE EL TIPO DE
MANO QUE TIENES.
56
00:02:13,914 --> 00:02:15,048
BUENO.
57
00:02:15,115 --> 00:02:17,316
SÓLO LLÁMAME "CARA DE PÓKER".
58
00:02:19,819 --> 00:02:21,487
¡SÍ!
59
00:02:22,155 --> 00:02:23,189
ME DOBLO.
60
00:02:23,256 --> 00:02:24,324
ESTOY FUERA.
61
00:02:24,390 --> 00:02:25,491
YO TAMBIÉN.
62
00:02:25,559 --> 00:02:26,927
YO GANO.
63
00:02:26,993 --> 00:02:28,695
(Suena el timbre)
64
00:02:33,634 --> 00:02:35,301
MARÍA MARÍA PLAZA.
65
00:02:35,368 --> 00:02:36,503
¡EY!
66
00:02:36,570 --> 00:02:38,639
REGINA, MAX
67
00:02:38,705 --> 00:02:40,674
ESTA ES MARÍA MARÍA.
68
00:02:40,741 --> 00:02:42,342
(Tono mocoso): PLAZA.
69
00:02:42,408 --> 00:02:44,945
ELLA DIRIGIO QUE
VÍDEO "HOOCHIE HOEDOWN"
70
00:02:45,011 --> 00:02:46,246
LO VIMOS LA SEMANA PASADA.
71
00:02:48,381 --> 00:02:52,553
UNA SINTONÍA PEGADIZADA, PERO NI YO LO HARÍA
ORDENAR UNA VACA EN TANGA, YA SABES.
72
00:02:52,619 --> 00:02:54,555
KHADIJAH, ESTOY AQUÍ PARA AGRADECERTE.
73
00:02:54,621 --> 00:02:56,657
SU ENTREVISTA QUE HACE PENSAR
74
00:02:56,723 --> 00:02:59,726
ME HIZO DARME CUENTA DE QUE NO PODÍA
TRAERME AL DIRECTO
75
00:02:59,793 --> 00:03:01,768
UN VIDEO MÁS DE VENDEDOR DE CARNE.
76
00:03:01,835 --> 00:03:03,704
OH, QUE, ENCONTRASTE UNA NUEVA MANERA
77
00:03:03,770 --> 00:03:07,641
PARA HACER ATRÁS A LAS MUJERES
¿MOVIMIENTO OTRO SIGLO?
78
00:03:07,708 --> 00:03:08,809
¡NO!
79
00:03:08,875 --> 00:03:10,343
TENGO UNA ASPIRACIÓN MÁS NOBLE.
80
00:03:10,410 --> 00:03:12,212
ESTAN TODOS INVITADOS
A LA APERTURA
81
00:03:12,278 --> 00:03:14,815
DE MI OFF-OFF BROADWAY
DEBUT DIRECCIÓN‐‐
82
00:03:14,881 --> 00:03:18,118
UN AVIVAMIENTO DE "EL
HORARIO DE LLAMADAS."
83
00:03:18,184 --> 00:03:20,086
UN CLÁSICO AMERICANO.
84
00:03:20,153 --> 00:03:22,122
¿NO ES ESE JUEGO SOBRE UN FUNERAL?
85
00:03:22,188 --> 00:03:24,290
SI QUISIERA GASTAR
UNA HORA Y MEDIA
86
00:03:24,357 --> 00:03:27,427
CON UN CADÁVER EN DESCOMPOSICIÓN, YO
INVITA A KYLE A CENA.
87
00:03:28,729 --> 00:03:30,296
SABES, YO VI
"LAS HORAS DE LLAMADA"
88
00:03:30,363 --> 00:03:31,397
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
89
00:03:31,464 --> 00:03:33,399
HOMBRE, ESA JUGADA CAMBIÓ MI VIDA.
90
00:03:33,466 --> 00:03:34,601
¿EN REALIDAD?
91
00:03:34,668 --> 00:03:35,836
MM-HMM.
92
00:03:35,902 --> 00:03:38,371
ES DECIR, POR HORAS,
AQUELLAS ACTRICES LLORARON
93
00:03:38,438 --> 00:03:40,507
SIN UN CASO
¿DE OJOS DE MAPACHE?
94
00:03:40,574 --> 00:03:44,711
CARIÑO, ESE DÍA, YO
MÁSCARA IMPERMEABLE DESCUBRIDA.
95
00:03:44,778 --> 00:03:46,112
(Beeper suena)
96
00:03:46,179 --> 00:03:47,714
¿PUEDO USAR TU TELÉFONO?
97
00:03:47,781 --> 00:03:48,815
SÍ. COCINA.
98
00:03:48,882 --> 00:03:50,282
Synclaire: ¡GUAU! "EL
HORARIO DE LLAMADAS."
99
00:03:50,306 --> 00:03:53,119
DEBO HABER HECHO ESO
JUEGA CIEN VECES.
100
00:03:53,186 --> 00:03:54,187
¿CUANDO?
101
00:03:54,254 --> 00:03:56,389
COMO AYUDADOR EN EL
TEATRO JUVENIL.
102
00:03:56,456 --> 00:03:59,926
SABES, HASTA EL DÍA DE ESTE DÍA, CUANDO YO
CAMINAR SOBRE UN SUELO PEGAJOSO
103
00:03:59,993 --> 00:04:02,102
Me pongo brumoso.
104
00:04:02,168 --> 00:04:03,870
MANTÉNGASE FUERA DE LOS BAÑOS PÚBLICOS
105
00:04:03,937 --> 00:04:05,772
Y LA COCINA DE MAX
106
00:04:05,839 --> 00:04:07,641
Y ESTÁS BIEN.
107
00:04:09,209 --> 00:04:12,145
QUIZÁS MARÍA MARÍA
NECESITA UN SUPLENTE.
108
00:04:12,212 --> 00:04:14,948
OK, TENGO QUE CONSEGUIR MI
HEADSHOT, MI CURRICULUM
109
00:04:15,015 --> 00:04:16,216
MI CINTA DE DEMOSTRACIÓN...
110
00:04:16,282 --> 00:04:17,784
NO TIENES UNA CINTA DE DEMOSTRACIÓN.
111
00:04:17,851 --> 00:04:19,085
BUEN PUNTO.
112
00:04:19,152 --> 00:04:20,587
MAX, CONSIGUE LA VIDEOCÁMARA.
113
00:04:20,654 --> 00:04:23,423
KHADIJAH, ¿TIENES
¿VISTO MI PELUCA "ANNIE"?
114
00:04:23,489 --> 00:04:25,258
UH... AHORA, ESPERA, ESPERA.
115
00:04:25,325 --> 00:04:27,528
MIRA TU NO VAS
PARA ANOTAR PUNTOS
116
00:04:27,594 --> 00:04:29,863
AL SER TU HABITUAL,
YO EXCESIVAMENTE ANSIOSO.
117
00:04:29,930 --> 00:04:32,132
NOMBRE UNA VEZ CUANDO
TENÍA MUCHAS ANSIEDADES.
118
00:04:32,198 --> 00:04:34,100
CUANDO ABORDASTE
JAMES EARL JONES
119
00:04:34,167 --> 00:04:35,669
FUERA DEL CENTRO LINCOLN.
120
00:04:35,735 --> 00:04:38,872
ESTABA DIRIGIENDO UN
POCO DEMASIADO RÁPIDO.
121
00:04:38,938 --> 00:04:41,074
NO LO CREO.
122
00:04:41,141 --> 00:04:43,309
LA ACTRIZ QUE ELIGÍ
SHIRLEEN SE LEVANTA Y SE DEJA.
123
00:04:43,376 --> 00:04:46,613
ELLA CONSIGUIÓ UN PAPEL EN SHOWGIRLS:
PARTE II, MOSTRAR MÁS.
124
00:04:48,114 --> 00:04:49,683
ENTONCES NECESITAS OTRA ACTRIZ
125
00:04:49,750 --> 00:04:51,484
QUIEN CONOCE TODAS LAS LÍNEAS
126
00:04:51,552 --> 00:04:53,720
Y PODRÍA SALIR DE SU TRABAJO
127
00:04:53,787 --> 00:04:56,022
COMO UNA RECEPCIONISTA ASÍ.
128
00:04:57,390 --> 00:05:00,493
(Murmurando): SYNCLAIRE, TÚ
DÍLE QUE QUIERES ESA PARTE.
129
00:05:00,561 --> 00:05:03,269
ANTES DE DARLE UNA BOFETA
QUE TE SALGA EL INFIERNO.
130
00:05:03,336 --> 00:05:05,171
MARÍA, MARÍA, SOY ACTRIZ
131
00:05:05,238 --> 00:05:08,041
Y SÉ ESA PARTE.
132
00:05:08,108 --> 00:05:10,176
MARÍA ¡MARÍA!
133
00:05:10,243 --> 00:05:13,580
( imita voz mocosa ): PLAZA.
134
00:05:13,647 --> 00:05:15,916
GRACIAS.
135
00:05:15,982 --> 00:05:18,384
¿SABES REALMENTE EL
¿PAPEL DE SHIRLEEN?
136
00:05:18,451 --> 00:05:20,086
¡OH! ¡OH! ¡OH! ¡SÉ CADA LÍNEA!
137
00:05:20,153 --> 00:05:21,888
ADEMÁS, PODRÍA ENTREGAR PROGRAMAS
138
00:05:21,955 --> 00:05:23,056
APARCAR LOS COCHES
139
00:05:23,123 --> 00:05:24,758
Y RASPAR EL CHICLE DE UN ASIENTO
140
00:05:24,825 --> 00:05:26,226
COMO NADIE ES NEGOCIO.
141
00:05:26,292 --> 00:05:28,394
¡ESTO ES KISMET!
142
00:05:28,461 --> 00:05:31,532
EL ARTÍCULO DE KHADIJAH ME LIBERA
DE MI MISERIA AUTOIMPUESTA
143
00:05:31,598 --> 00:05:34,735
Y EL PRIMO DE KHADIJAH
¡ME IMPULSA HACIA MI META!
144
00:05:34,801 --> 00:05:37,003
VEN, VEN CON MARÍA
MARIE PLAZA AHORA MISMO.
145
00:05:37,070 --> 00:05:38,539
TENEMOS QUE EMPEZAR EL ENSAYO.
146
00:05:38,605 --> 00:05:39,706
SÍ, CLARO.
147
00:05:39,773 --> 00:05:41,107
OH, ESTO ES INCREÍBLE.
148
00:05:41,174 --> 00:05:42,909
ESTOY CUMPLIENDO UN SUEÑO QUE HE TENIDO
149
00:05:42,976 --> 00:05:44,110
DESDE LOS 16 AÑOS.
150
00:05:44,177 --> 00:05:45,579
Dieciséis, ¿eh?
151
00:05:45,646 --> 00:05:50,016
HASTA ENTONCES, ELLA QUERÍA
SÉ UNO DE LOS AYUDANTES DE SANTA.
152
00:05:50,083 --> 00:05:53,086
Ajá.
153
00:05:53,153 --> 00:05:55,088
¡OH!
154
00:05:55,155 --> 00:05:57,023
Ajá.
155
00:05:57,090 --> 00:05:58,158
Ajá.
156
00:05:58,224 --> 00:06:00,493
¿QUÉ? ¿QUÉ?
157
00:06:00,561 --> 00:06:02,321
SEÑOR. BARKER, EN MIS SIETE
AÑOS EN EL I. R. S.
158
00:06:02,345 --> 00:06:04,104
NUNCA HE VISTO
ALGO COMO ESTO.
159
00:06:04,170 --> 00:06:05,205
ESPERA, TE LO Aseguro
160
00:06:05,271 --> 00:06:07,173
NO DEDUCÍ NADA
DE ESOS ARTÍCULOS.
161
00:06:07,240 --> 00:06:08,408
Ah, no, no.
162
00:06:08,474 --> 00:06:09,576
(Risa resoplando)
163
00:06:09,643 --> 00:06:11,244
NO, ESTABA ADMIRANDO.
164
00:06:11,311 --> 00:06:13,914
EN UN SOLO DÍA COMPRASTE
165
00:06:13,980 --> 00:06:16,650
UNA CAMISOLA DE SEDA ÁRABE,
CENA EN CASA DE JEZABEL
166
00:06:16,717 --> 00:06:18,719
Y UNA COPA PARA ACOSTARSE EN
LAS CUATRO ESTACIONES
167
00:06:18,785 --> 00:06:21,354
DONDE RESERVÓ EL
¿SUITE PRESIDENCIAL?
168
00:06:21,421 --> 00:06:23,389
AH, SÍ, NOCHE DE LA TRINIDAD.
169
00:06:23,456 --> 00:06:25,391
IMPLICÓ TRES
MUJERES DIFERENTES
170
00:06:25,458 --> 00:06:28,094
Y LA EXPERIENCIA FUE
DEFINITIVAMENTE RELIGIOSO.
171
00:06:28,161 --> 00:06:30,196
(riendo)
172
00:06:30,263 --> 00:06:31,798
TRES MUJERES EN UN DÍA.
173
00:06:31,865 --> 00:06:32,899
SÍ.
174
00:06:32,966 --> 00:06:34,735
SI TENÍA UN TERCIO
DE TU ÉXITO...
175
00:06:34,801 --> 00:06:36,603
DEJA DE TORTURARTE, DIPPLE.
176
00:06:36,670 --> 00:06:38,739
BUENO.
177
00:06:40,774 --> 00:06:42,075
(Risa seca)
178
00:06:42,142 --> 00:06:44,177
ME CUESTA CREER
179
00:06:44,244 --> 00:06:46,012
NO ERES UN IMÁN
PARA LAS SEÑORAS.
180
00:06:46,079 --> 00:06:47,113
¿Puedo confiar?
181
00:06:47,180 --> 00:06:49,315
¿EN TI?
182
00:06:49,382 --> 00:06:50,216
SOLO SI PUEDO SALIR
A TRAVÉS DE UNA REVISTA
183
00:06:50,283 --> 00:06:51,217
MIENTRAS LO HACES.
184
00:06:51,284 --> 00:06:53,086
HAY UNA CAMARERA LLAMADA MONA
185
00:06:53,153 --> 00:06:54,555
EN EL EDIFICIO FEDERAL
186
00:06:54,621 --> 00:06:57,357
Y CADA VEZ QUE ENTRO POR
CAFÉ, LA INVITO A SALIR
187
00:06:57,423 --> 00:07:00,326
Y ELLA DEJA UNA GARRA DE OSO
Y ME DA LA ESPALDA
188
00:07:00,393 --> 00:07:03,504
Y QUE HERMOSA ESPALDA.
189
00:07:03,570 --> 00:07:07,273
OK, BUENO, EXACTAMENTE QUÉ AMOROSO
¿OBERTURAS HAS EMPLEADO?
190
00:07:07,340 --> 00:07:08,441
OH.
191
00:07:08,509 --> 00:07:11,211
Bueno, normalmente yo-yo-yo
DI ALGO COMO
192
00:07:11,277 --> 00:07:13,279
"Apuesto a que eres un usuario de formato corto.
193
00:07:13,346 --> 00:07:16,583
¿QUIERES SABER CÓMO LO PUEDO SABER?"
194
00:07:17,618 --> 00:07:19,653
¿Y ELLA NO RESPONDIÓ A ESO?
195
00:07:21,187 --> 00:07:23,456
Está bien, entonces, compruébalo.
196
00:07:23,524 --> 00:07:25,626
MIRA, LA PRÓXIMA VEZ, SOLO
PIDE UN DANÉS EN SU LUGAR.
197
00:07:25,692 --> 00:07:28,461
ELLA DIRÁ ALGO COMO
"¿QUÉ, NO HAY GARRA DE OSO HOY?"
198
00:07:28,529 --> 00:07:30,997
USTED CONTRASTA CON "TÚ
CADA DÍA ESTÁS MÁS BONITA.
199
00:07:31,064 --> 00:07:34,100
¿NO TENGO EL
¿DERECHO A CAMBIAR?"
200
00:07:34,167 --> 00:07:36,537
OH, BUEN SEÑOR, ERES UN GENIO.
201
00:07:36,603 --> 00:07:38,071
SÍ, GRACIAS.
202
00:07:40,306 --> 00:07:41,842
SI ERES MI CYRANO
203
00:07:41,908 --> 00:07:45,111
TENDRÍA A MONA COMIENDO
GARRA DE OSO FUERA DE MI MANO.
204
00:07:45,178 --> 00:07:47,614
¡CONSIGUE TU ABRIGO! ES HORA DE PASTELERÍA.
205
00:07:47,681 --> 00:07:51,518
POR TANTO ME DUELE
PARA DECIR ESTO, DIPPLE
206
00:07:51,585 --> 00:07:52,786
NO.
207
00:07:53,754 --> 00:07:56,322
Señor. BARKER, HAY
DOS TIPOS DE AUDITORÍAS.
208
00:07:56,389 --> 00:07:58,659
UNO ES EL MIRA-VER ESTÁNDAR
209
00:07:58,725 --> 00:08:02,836
Y EL OTRO ES EL
MASAJE DE TEJIDO PROFUNDO.
210
00:08:02,903 --> 00:08:06,039
ME QUIERES EN TU VIDA PARA
¿UNOS DÍAS O UNOS MESES?
211
00:08:08,041 --> 00:08:10,611
ESTO ES EXTORSIÓN SIN ADULTERACIÓN.
212
00:08:10,677 --> 00:08:12,913
YA ME SIENTO MÁS VIRIL.
213
00:08:16,583 --> 00:08:20,386
HE AQUÍ MI NUEVA CREACIÓN.
214
00:08:20,453 --> 00:08:21,788
reina: ¡GUAU!
215
00:08:21,855 --> 00:08:23,824
OBIE, LA GORRA DE BÉISBOL.
216
00:08:23,890 --> 00:08:26,159
Será mejor que corras hacia abajo.
A LA OFICINA DE PATENTES
217
00:08:26,226 --> 00:08:29,696
ANTES DE 1896.
218
00:08:29,763 --> 00:08:32,866
DISCULPAME PEQUEÑO
JEFE DE BOCA CORRIENTE.
219
00:08:34,901 --> 00:08:36,937
ESTO AQUÍ ES LA OBIE-CAM
220
00:08:37,003 --> 00:08:41,875
UNA CÁMARA EN MINIATURA DISFRAZADA
COMO CHAPEAU ATLÉTICO.
221
00:08:43,710 --> 00:08:45,311
LO VOY A USAR PARA CINTAR
222
00:08:45,378 --> 00:08:47,648
LA PRIMERA ETAPA DE MI BEBÉ
RENDIMIENTO...
223
00:08:47,714 --> 00:08:50,183
CON LA ROPA PUESTA, CLARO.
224
00:08:50,250 --> 00:08:53,353
OVERTON, ESA COSA
ES RIDÍCULO.
225
00:08:53,419 --> 00:08:54,821
¿RIDICULO, DICES?
226
00:08:54,888 --> 00:08:55,756
YO DIGO.
227
00:08:55,822 --> 00:08:57,891
ME RÍO EN TU CARA‐‐ ¡JA, JA!
228
00:08:59,459 --> 00:09:00,734
Entonces, probémoslo.
229
00:09:00,801 --> 00:09:02,435
VAMOS.
230
00:09:04,470 --> 00:09:05,939
¿CÓMO ES ESTO?
231
00:09:06,006 --> 00:09:09,075
MMM, eh, haz una copia de seguridad.
UN POCO, ¿vale?
232
00:09:10,944 --> 00:09:12,112
UN POCO MAS.
233
00:09:13,980 --> 00:09:15,849
NO. SÓLO-SÓLO SIGUE ASÍ.
234
00:09:17,951 --> 00:09:19,920
(Kadijah y Overton se ríen)
235
00:09:19,986 --> 00:09:21,321
(suspirando)
236
00:09:21,387 --> 00:09:24,457
Hola, María María.
PLAZA, SYNCLAIRE.
237
00:09:24,525 --> 00:09:26,459
Oye, nena, ¿cómo está mi
¿DAMISETA DEL DRAMA?
238
00:09:26,527 --> 00:09:28,494
OH, SIENTO, SIENTO
JAZMADO, ¿SABES?
239
00:09:28,562 --> 00:09:31,331
ME SIENTO TAN CONECTADO A
ESE CARACTER DE SHIRLEEN
240
00:09:31,397 --> 00:09:33,366
COMO AHORA MISMO,
ESTA MUY CANSADA.
241
00:09:33,433 --> 00:09:35,135
BUENAS NOCHES.
242
00:09:36,937 --> 00:09:39,540
Bueno, supongo que cuando mi bebé
ACEPTA SU PREMIO TONY
243
00:09:39,606 --> 00:09:41,508
SERÁS EL PRIMERO
UNA ELLA AGRADECE
244
00:09:41,575 --> 00:09:43,176
Quiero decir, después de mí, por supuesto.
245
00:09:43,243 --> 00:09:45,846
¿DÓNDE ESTÁ TU GABINETE DE LICORES?
246
00:09:45,912 --> 00:09:49,049
¡BIEN, PUEDES SER EL PRIMERO!
247
00:09:49,115 --> 00:09:54,120
ESA MUJER ES MUY POSIBLEMENTE LA
PEOR ACTRIZ DEL PLANETA.
248
00:09:54,187 --> 00:09:56,322
Oye, vamos, ahora.
249
00:09:56,389 --> 00:09:57,789
ELLA SOLO HA TENIDO UNO
DÍA DE ENSAYO.
250
00:09:57,813 --> 00:09:59,626
MIRA, ESTOY SEGURO DESPUÉS
ELLA Y SU CARÁCTER
251
00:09:59,693 --> 00:10:01,568
TOMA UNA PEQUEÑA SIESTA,
VOLVERÁN.
252
00:10:01,635 --> 00:10:03,670
HE TRABAJADO CON VIDEO BAILARINAS
253
00:10:03,737 --> 00:10:05,739
QUIÉN SE SENTÓ EN CUBAS DE JELL-O VERDE
254
00:10:05,806 --> 00:10:09,910
CHIRRANDO "OH, EL VERDE.
ME ENFRIA. "
255
00:10:09,976 --> 00:10:14,480
ERAN OLIVIER
COMPARADO CON ELLA.
256
00:10:14,548 --> 00:10:16,650
OH, NO, NO, NO.
257
00:10:16,717 --> 00:10:18,037
MIRA, MI BEBÉ ES UN
ACTRIZ DE PRIMERA CLASE
258
00:10:18,061 --> 00:10:19,986
Y SI NO PUEDES TRAER
ESO EN ELLA
259
00:10:20,053 --> 00:10:23,557
QUIZÁS DEBES OBTENER UNO DE
Esos pequeños JIGGLERS de gelatina.
260
00:10:23,624 --> 00:10:24,691
NO PUEDO.
261
00:10:24,758 --> 00:10:26,392
LA OBRA SE ABRE MAÑANA POR LA NOCHE
262
00:10:26,459 --> 00:10:27,928
Y AL FINAL DEL ESPECTÁCULO
263
00:10:27,994 --> 00:10:29,930
HABRAN DOS MAS
ATAÚDES EN EL ESCENARIO‐‐
264
00:10:29,996 --> 00:10:32,398
UNO PARA MARÍA MARÍA
LA CARRERA DE PLAZA
265
00:10:32,465 --> 00:10:35,802
Y UNO DE LA CARRERA
DE SYNCLAIRE JAMES.
266
00:10:36,803 --> 00:10:38,672
(cierra la puerta)
267
00:10:38,739 --> 00:10:40,040
AHORA, MIRA AHÍ.
268
00:10:40,106 --> 00:10:42,709
ESA SEÑORA NI SIQUIERA LO SABE
DE QUÉ HABLA.
269
00:10:42,776 --> 00:10:45,445
SYNCLAIRE Y YO SOMOS
VAN A SER CREMADOS.
270
00:10:51,151 --> 00:10:54,154
DOS PREGUNTAS: QUIÉN
VA A BAJAR
271
00:10:54,220 --> 00:10:56,723
EL BOOM DE SYNCLAIRE,
¿Y DÓNDE ESTÁ LA JALEA?
272
00:10:56,790 --> 00:10:58,525
¿POR QUÉ TENEMOS QUE DECIRLE A SYNCLAIRE?
273
00:10:58,592 --> 00:11:00,527
QUE SU DIRECTORA
¿PIENSA QUE APESTA?
274
00:11:00,594 --> 00:11:02,468
QUIZÁS ELLA VAYA
AFUERA ESTA NOCHE
275
00:11:02,536 --> 00:11:03,770
Y SORPRENDER A TODOS.
276
00:11:03,837 --> 00:11:06,239
ELLA SIEMPRE HA TENIDO UN
ÁNGEL EN SU HOMBRO.
277
00:11:06,306 --> 00:11:09,009
SÍ, ESE ÁNGEL VA A
DESPEGUE POR LAS VIGAS
278
00:11:09,075 --> 00:11:10,777
UNA VEZ QUE LOS TOMATES EMPIEZEN A VOLAR.
279
00:11:11,044 --> 00:11:14,648
NO, KHADIJAH, NO PUEDO DEJAR A GIRLIE
SALIR SIN PROTECCIÓN.
280
00:11:14,715 --> 00:11:16,282
ESO SERÍA COMO UN MECÁNICO
281
00:11:16,349 --> 00:11:18,484
ENviándote fuera
CON FRENOS DEFECTUOS.
282
00:11:18,552 --> 00:11:21,254
SEGURO, PUEDES LOGRARLO
EN CASA, PERO OTRA VEZ
283
00:11:21,321 --> 00:11:24,525
QUIZÁS TENGAN QUE RASPAR
TU CULO EN UNA CARTELERA.
284
00:11:24,591 --> 00:11:25,892
¿QUÉ PIENSAS, MAX?
285
00:11:25,959 --> 00:11:28,328
Eh, no, no puedo
RESPONDE CUALQUIER PREGUNTA.
286
00:11:28,394 --> 00:11:30,263
YO... ¿DÓNDE ESTÁ LA JALEA, HOMBRE?
287
00:11:31,297 --> 00:11:34,434
BIEN, OVERTON, SI TÚ
INSISTE EN DECIRLO A SYNCLAIRE
288
00:11:34,500 --> 00:11:36,336
AL MENOS ENDULCELO UN POCO.
289
00:11:36,402 --> 00:11:38,705
SABES LO SENSIBLE
SYNCLAIRE ES.
290
00:11:38,772 --> 00:11:41,107
EN LUGAR DE MATAR MOSCAS
291
00:11:41,174 --> 00:11:43,544
ELLA INTENTA HABLAR CON ELLOS
VIVIR EN OTRO LUGAR.
292
00:11:43,610 --> 00:11:44,811
BUENOS DÍAS A TODOS.
293
00:11:44,878 --> 00:11:46,446
BUENOS DÍAS, SYNCLAIRE.
294
00:11:46,513 --> 00:11:47,814
¿O ES SHIRLEEN?
295
00:11:47,881 --> 00:11:51,117
ERES TAN BUENA NIÑA, YO
NO PUEDO DECIR LA DIFERENCIA.
296
00:11:51,184 --> 00:11:53,620
MARÍA MARÍA PLAZA
Piensa que apestas.
297
00:11:53,687 --> 00:11:57,023
(riendo)
298
00:11:57,090 --> 00:11:58,892
ALGUIEN ME DECIRÍA POR FAVOR
299
00:11:58,959 --> 00:12:01,134
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
300
00:12:01,201 --> 00:12:04,470
BIEN, CARIÑO, DE
LO QUE ENTIENDO...
301
00:12:04,538 --> 00:12:06,707
ELLA PIENSA QUE APESTAS.
302
00:12:06,773 --> 00:12:08,341
IMPOSIBLE.
303
00:12:08,408 --> 00:12:10,611
ELLA ESTABA EMOCIONADA
CONMIGO AYER.
304
00:12:10,677 --> 00:12:12,378
ELLA ESTABA SALTANDO ARRIBA Y ABAJO
305
00:12:12,445 --> 00:12:14,748
DICIENDO: "DIOS MÍO,
¡¿CÓMO PUEDE SER ESTO?!"
306
00:12:16,482 --> 00:12:17,951
OH. OH.
307
00:12:19,686 --> 00:12:22,055
OH, ESPERA, AHORA.
308
00:12:22,122 --> 00:12:26,092
Supongo que hay otro.
FORMA EN QUE PODRÍAS TOMAR ESO.
309
00:12:27,360 --> 00:12:28,428
LO SIENTO, BEBÉ.
310
00:12:28,494 --> 00:12:30,363
ELLA ME ODIA.
311
00:12:30,430 --> 00:12:32,699
ELLA REALMENTE ME ODIA.
312
00:12:32,766 --> 00:12:34,300
OH, OK, MIRA, MIRA, MIRA
313
00:12:34,367 --> 00:12:37,538
Yo-yo-puedo decirle que hay
UNA EMERGENCIA EN LA OFICINA
314
00:12:37,604 --> 00:12:40,206
Y NO PUEDES HACER LA OBRA.
315
00:12:40,273 --> 00:12:43,009
SÍ, Y PODRÍA ARREGLAR EL CABLEADO
PARA CORTAR UNA MANZANA ENTERA.
316
00:12:43,076 --> 00:12:45,245
DE ASÍ, LA GENTE
ESTAR DEMASIADO OCUPADO SAQUEANDO
317
00:12:45,311 --> 00:12:47,047
Que me importe un carajo una obra de teatro.
318
00:12:48,949 --> 00:12:53,554
OH... LO AGRADEZCO
LA PREOCUPACIÓN DE TODOS
319
00:12:53,620 --> 00:12:56,122
PERO LA PRIMERA REGLA
DEL TEATRO
320
00:12:56,189 --> 00:12:57,891
ES QUE EL ESPECTÁCULO DEBE CONTINUAR.
321
00:12:57,958 --> 00:12:59,626
ESTA NOCHE LO PROBARÉ
322
00:12:59,693 --> 00:13:02,669
ESE SYNCLAIRE JAMES
TIENE LOS BIENES.
323
00:13:02,736 --> 00:13:04,370
YO... PERSEVERARÉ.
324
00:13:05,739 --> 00:13:07,508
TRABAJA CON LA MULTITUD.
325
00:13:07,574 --> 00:13:09,543
TÚ TRABAJAS CON LA MULTITUD, BEBÉ.
326
00:13:10,744 --> 00:13:12,445
AHORA SI ME DISCULPAN
327
00:13:12,513 --> 00:13:16,182
SHIRLEEN Y YO NOS VAMOS
PARA IR A DARME UNA DUCHA.
328
00:13:18,752 --> 00:13:20,954
¿Soy sólo yo?
329
00:13:21,021 --> 00:13:23,356
O ESE PENSAMIENTO
¿ENCENDER A ALGUIEN MÁS?
330
00:13:29,596 --> 00:13:31,865
(Llaman a la puerta)
331
00:13:36,169 --> 00:13:38,839
HOLA-DEE-HO, MACK MAESTRO.
332
00:13:41,041 --> 00:13:44,210
ES LA CALLOWAY DE LA CABINA
DE LOS GEEKS.
333
00:13:44,277 --> 00:13:47,714
GRACIAS A TI, MONA Y YO
LO PASÉ MUY GRANDE‐‐
334
00:13:47,781 --> 00:13:50,450
CENA, BAILE Y
JUSTO ANTES DEL AMANECER
335
00:13:50,517 --> 00:13:52,052
LLEGAMOS TODO EL CAMINO.
336
00:13:52,118 --> 00:13:53,219
Ah...
337
00:13:53,286 --> 00:13:54,921
ELLA ME BESÓ
CUADRADO EN LA MEJILLA
338
00:13:54,988 --> 00:13:57,490
Y NO FUE SOLO UN POCO
PECK AMISTOSO TAMPOCO.
339
00:13:57,558 --> 00:13:59,893
ELLA SE QUEDÓ ALLÍ POR
AL MENOS MEDIO SEGUNDO.
340
00:13:59,960 --> 00:14:01,234
FELICIDADES.
341
00:14:01,301 --> 00:14:03,737
CON UN POCO DE PERSEVERANCIA,
UN NUEVO CORTE DE PELO Y...
342
00:14:03,804 --> 00:14:05,071
(olfateando)
343
00:14:05,138 --> 00:14:07,674
UN POCO MENOS DE COLONIA, YO
MIRA UN ABRAZO EN TU FUTURO.
344
00:14:07,741 --> 00:14:08,742
AHORA ¿PUEDES SALIR?
345
00:14:08,809 --> 00:14:10,677
PERO NO QUIERES
PARA ECHAR UN VISTAZO
346
00:14:10,744 --> 00:14:12,412
¿A LOS RESULTADOS DE SU AUDITORÍA?
347
00:14:12,478 --> 00:14:13,880
¿ESTOY RECIBIENDO UN REEMBOLSO?
348
00:14:13,947 --> 00:14:16,082
EL CHEQUE PODRÍA ESTAR EN
EL CORREO DEL LUNES.
349
00:14:16,149 --> 00:14:17,651
(riendo)
350
00:14:17,718 --> 00:14:18,819
(riendo)
351
00:14:18,885 --> 00:14:20,386
(ambos riendo)
352
00:14:20,453 --> 00:14:23,223
ASÍ QUE AMBOS NOS BENEFICIAMOS DE
NUESTRA BREVE ASOCIACIÓN.
353
00:14:23,289 --> 00:14:25,859
AHORA PUEDES SALIR SIN
TENER QUE SENTIR ALGUNA VEZ
354
00:14:25,926 --> 00:14:28,629
QUE TENEMOS QUE HABLAR ALGUNA VEZ
EL UNO AL OTRA VEZ.
355
00:14:28,695 --> 00:14:30,063
¿BUENO? ADIÓS.
356
00:14:30,130 --> 00:14:32,533
Anoche, cuando yo
ESTABA EN LA CIUDAD
357
00:14:32,599 --> 00:14:33,934
ME DI CUENTA DE ALGO.
358
00:14:34,000 --> 00:14:36,903
HAY UN BRUTO DE
MUJERES HERMOSAS AHÍ AFUERA.
359
00:14:36,970 --> 00:14:39,773
Oye, ¿qué te pasó?
¿DIOSA DE ORDEN CORTA, MONA?
360
00:14:39,840 --> 00:14:42,876
¿MONA? UNA NOCHE EN TU MUNDO
ME HIZO REALIZAR QUE PUEDO HACER MEJOR
361
00:14:42,943 --> 00:14:44,945
QUE UNA MUJER QUE
Huele a salsa de tomate.
362
00:14:46,312 --> 00:14:47,948
Vamos, Kyle.
363
00:14:48,014 --> 00:14:51,852
MUÉSTRAME LA COLMENA DONDE
LAS ABEJAS CUELGAN.
364
00:14:53,920 --> 00:14:55,722
CLARO QUE LO ERES
BAJO EL ENGAÑO
365
00:14:55,789 --> 00:14:57,524
QUE YO IRÍA
EN CUALQUIER LUGAR CONTIGO
366
00:14:57,591 --> 00:14:59,092
SIN AMENAZA DE EXTORSIÓN.
367
00:14:59,159 --> 00:15:00,193
OH, NO, NO, NO.
368
00:15:00,260 --> 00:15:01,568
AÚN NO TENGO TAN CONFIANZA.
369
00:15:01,635 --> 00:15:03,003
ME HE CUIDADO DEL AÑO PASADO
370
00:15:03,069 --> 00:15:04,538
PERO CADA AÑO TRIBUTARIO ANTES DE ESE
371
00:15:04,605 --> 00:15:06,306
PUEDE NECESITAR UN POCO
MÁS ESCRUTINIO.
372
00:15:06,372 --> 00:15:09,309
DIPPLE, NO PUEDES USAR TU
POSICIÓN DE AMENAZARME, HOMBRE.
373
00:15:09,375 --> 00:15:10,811
KYLE, ESTOY CON EL I. R. S.
374
00:15:10,877 --> 00:15:12,979
Voy a buscar mi abrigo.
375
00:15:13,046 --> 00:15:14,548
MMM.
376
00:15:14,615 --> 00:15:16,382
Bueno, primo
377
00:15:16,449 --> 00:15:17,984
ROMPER UNA PIERNA.
378
00:15:18,051 --> 00:15:21,154
HE ESTADO INTENTANDO
HAZ ESO TODO EL DÍA.
379
00:15:21,221 --> 00:15:23,289
NO HAY MANERA DE QUE
VOY A SALIR AHÍ
380
00:15:23,356 --> 00:15:24,925
Y HACERME UN TONTO.
381
00:15:24,991 --> 00:15:26,660
¿QUÉ PASA CON "EL
¿EL ESPECTÁCULO DEBE CONTINUAR"?
382
00:15:26,727 --> 00:15:28,562
¿QUÉ PASA CON EL
¿TRADICIÓN DEL TEATRO?
383
00:15:28,629 --> 00:15:30,330
¿Y LA PUERTA TRASERA?
384
00:15:30,396 --> 00:15:31,698
ME SALGO.
385
00:15:31,765 --> 00:15:33,567
NO, NO, AHORA.
386
00:15:33,634 --> 00:15:36,002
SYNCLAIRE, COMO CORNICO
COMO TU PEQUEÑO DISCURSO
387
00:15:36,069 --> 00:15:38,171
EN LA COCINA ESTABA,
TODOS LO COMPRAMOS.
388
00:15:38,238 --> 00:15:40,006
AHORA, SI PUEDES ACTUAR LO SUFICIENTEMENTE BIEN
389
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
PARA ENGAÑAR A LAS PERSONAS QUE TE AMAN
390
00:15:41,875 --> 00:15:43,276
NO DEBES TENER PROBLEMA
391
00:15:43,343 --> 00:15:45,278
ENGAÑAR A UNA MULTITUD
LLENO DE EXTRAÑOS.
392
00:15:45,345 --> 00:15:46,813
¿DE VERDAD LO PIENSAS?
393
00:15:46,880 --> 00:15:48,081
TENGO QUE IRME.
394
00:15:49,616 --> 00:15:50,851
BUENA SUERTE.
395
00:15:57,758 --> 00:15:58,825
NO VI
396
00:15:58,892 --> 00:16:00,460
UNA CONCESIÓN DESTACA AHÍ.
397
00:16:00,527 --> 00:16:02,669
SÍ, POR ESO YO
FUI AL 7-ELEVEN.
398
00:16:02,736 --> 00:16:03,737
¿UN POCO DE MIEL?
399
00:16:03,804 --> 00:16:04,905
Mmm, vamos con ello.
400
00:16:07,708 --> 00:16:10,310
(Música lenta en un
tocar clave menor)
401
00:16:13,614 --> 00:16:16,049
LLORE LAS LÁGRIMAS DE VIUDA, BRIAN.
402
00:16:16,116 --> 00:16:19,185
TENÍA TODOS LOS dolientes
CREERME.
403
00:16:19,252 --> 00:16:20,721
HABRÍAS SENTIDO ORGULLOSO
404
00:16:20,787 --> 00:16:23,423
PERO AHORA QUE TENEMOS
ESTOS POCOS MOMENTOS A SOLA
405
00:16:23,489 --> 00:16:25,726
SOLO PUEDO DECIRTE
QUE ALEGRE ESTOY...
406
00:16:25,792 --> 00:16:28,361
ESTÁS MUERTO.
407
00:16:39,506 --> 00:16:41,074
(Público riendo)
408
00:16:43,243 --> 00:16:44,778
HOLA MADRE.
409
00:16:44,845 --> 00:16:46,312
ENTRA, SHIRLEEN.
410
00:16:46,379 --> 00:16:48,348
CIERRE LA PUERTA.
411
00:17:00,967 --> 00:17:02,335
(riendo)
412
00:17:02,402 --> 00:17:05,438
OH, ESTOY... UH, WOO-WOO-WOO.
413
00:17:05,506 --> 00:17:07,007
(riendo)
414
00:17:08,675 --> 00:17:09,976
¿WOO-WOO-WOO?
415
00:17:10,043 --> 00:17:11,177
(riendo)
416
00:17:11,244 --> 00:17:14,447
WOO... ¿WOO-WOO?
417
00:17:14,515 --> 00:17:15,916
(riendo)
418
00:17:15,982 --> 00:17:18,919
TODAS LAS SEÑORAS DEL
CASA VAYA ♪ ¡GUAU! ♪
419
00:17:22,523 --> 00:17:26,126
A VER SI REALMENTE ESTÁ MUERTO
ANTES DE TOMAR SU SIESTA SUCIA.
420
00:17:30,664 --> 00:17:32,265
SÉ QUE ESTÁS DE DUELO, QUERIDO
421
00:17:32,332 --> 00:17:34,801
PERO REALMENTE CREO
ESTÁ EN UN LUGAR MEJOR.
422
00:17:34,868 --> 00:17:36,937
QUÉ, APAGADO-APAGADO
¿BROADWAY A SU EDAD?
423
00:17:37,003 --> 00:17:39,039
TOCAR EL UKELELE
EN EL METRO
424
00:17:39,105 --> 00:17:40,574
SERÍA UN MEJOR LUGAR.
425
00:17:40,641 --> 00:17:41,808
(riendo)
426
00:17:41,875 --> 00:17:43,309
¡OH, OH, OH, OH, OH, OH!
427
00:17:43,376 --> 00:17:45,211
(riendo)
428
00:17:45,278 --> 00:17:47,514
¡Oye, aquí no puedo respirar!
429
00:17:47,581 --> 00:17:50,016
SE SUPONE QUE NO DEBES RESPIRAR.
430
00:17:50,083 --> 00:17:51,151
ESTÁS MUERTO.
431
00:17:51,217 --> 00:17:52,719
DESCOMPOSIRTE.
432
00:17:52,786 --> 00:17:54,454
(riendo)
433
00:18:00,160 --> 00:18:02,202
Entonces, ¿cómo te sientes ahora?
434
00:18:02,268 --> 00:18:03,937
¡ESTÁ TODO BIEN!
435
00:18:06,573 --> 00:18:09,042
¡BASTA! ¡ME ESTÁS MATANDO!
436
00:18:09,109 --> 00:18:10,376
BIEN, ENTONCES, ENTRA.
437
00:18:10,443 --> 00:18:11,778
HAY ESPACIO PARA DOS.
438
00:18:13,146 --> 00:18:14,681
EXTRAÑO.
439
00:18:17,217 --> 00:18:18,685
BUENO, LO SABES, LO SABES
440
00:18:18,752 --> 00:18:22,055
PODRÍA ABURRIRLOS A TODOS
GENTE CON UN LARGO SOLILOQUIO
441
00:18:22,122 --> 00:18:24,958
SOBRE LA VIDA Y LA MUERTE Y
MISERIA Y SUFRIMIENTO
442
00:18:25,025 --> 00:18:26,860
PERO OYE TIENES QUE CAMINAR
443
00:18:26,927 --> 00:18:29,162
LAS CALLES DE NUEVA
YORK PRONTO, ASÍ QUE...
444
00:18:30,864 --> 00:18:32,432
ADIÓS, PAPÁ.
445
00:18:32,498 --> 00:18:35,268
DAR ST. PETER UN NOOGIE PARA MÍ.
446
00:18:35,335 --> 00:18:36,570
¡NOOGIES!
447
00:18:36,637 --> 00:18:38,038
HAS SIDO GRANDE.
448
00:18:38,104 --> 00:18:40,106
BUENAS NOCHES. HOMBRE MUERTO RODANDO.
449
00:18:40,173 --> 00:18:42,809
(Aplausos)
450
00:18:42,876 --> 00:18:43,977
BUENAS NOCHES.
451
00:18:44,044 --> 00:18:45,278
OH, TE AMO.
452
00:18:49,015 --> 00:18:50,717
BEBÉ, REALMENTE LOS SORPRENDISTE.
453
00:18:50,784 --> 00:18:54,354
ME REÍ, LLORE, Y CUANDO
USTED LIMBO BAJO EL ATAÚD
454
00:18:54,420 --> 00:18:56,657
ESTOY CASI MUERTO.
455
00:18:56,723 --> 00:19:00,493
OH, OVERTON, TENÍA UNA REVELACIÓN
EN ESE ESCENARIO ESTA NOCHE.
456
00:19:00,561 --> 00:19:02,235
NO PUEDO ENTRISTECER A LA GENTE.
457
00:19:02,302 --> 00:19:05,806
LA RISA ES EL REGALO QUE SOY
VAMOS A DAR AL MUNDO.
458
00:19:05,872 --> 00:19:07,708
BIEN, EN NOMBRE DEL MUNDO
459
00:19:07,774 --> 00:19:10,043
ME GUSTARÍA AGRADECER
TU CON UN BESO.
460
00:19:10,110 --> 00:19:11,878
GRACIAS.
461
00:19:11,945 --> 00:19:14,648
Y, eh, tengo otro
MUCHAS GRACIAS
462
00:19:14,715 --> 00:19:18,118
PERO TENGO QUE HACERLO
DARTE ESO PERSONALMENTE.
463
00:19:18,184 --> 00:19:20,186
(Suena el timbre)
464
00:19:27,628 --> 00:19:28,695
MIRA AQUÍ MUJER
465
00:19:28,762 --> 00:19:31,031
NO EMPIECES NINGUNO, NO SERÁ NINGUNO.
466
00:19:32,265 --> 00:19:34,234
Admito que estaba en bastante estado.
467
00:19:34,300 --> 00:19:36,637
CUANDO LLEGÉ A CASA,
PERO COMO ESTABA POR
468
00:19:36,703 --> 00:19:39,105
PARA BUCEAR DEL
LEDGE, SONÓ EL TELÉFONO
469
00:19:39,172 --> 00:19:42,709
Y NO DEJÓ DE SONAR
HASTA MI CONTESTADOR
470
00:19:42,776 --> 00:19:45,612
ESTABA LLENADO DE FELICITACIONES
Y SOLICITUD DE ENTRADAS.
471
00:19:45,679 --> 00:19:47,247
¿PARA VERME?
472
00:19:47,313 --> 00:19:49,082
NO SÉ QUÉ DECIR.
473
00:19:49,149 --> 00:19:51,151
INCLUSO SHIRLEEN SE QUEDA SIN PALABRAS.
474
00:19:51,217 --> 00:19:53,820
MIRA LO QUE HICE EN
LAS IMPRESORAS 24 HORAS.
475
00:19:53,887 --> 00:19:56,857
"ALGO DIVERTIDO PASÓ EN
EL CAMINO AL FUNERAL"
476
00:19:56,923 --> 00:19:59,392
DIRIGIDA POR MARÍA MARÍA PLAZA
477
00:19:59,459 --> 00:20:01,635
PROTAGONIZADA POR SYNCLAIRE JAMES.
478
00:20:01,702 --> 00:20:03,203
QUIERO QUE TE QUEDES EN EL SHOW
479
00:20:03,269 --> 00:20:05,672
Y SEGUIR HACIENDO UN
BURLA DEL GUIÓN.
480
00:20:05,739 --> 00:20:07,140
NO SÉ.
481
00:20:07,207 --> 00:20:08,308
Yo-yo, me encantaría
482
00:20:08,374 --> 00:20:10,911
PERO TODO YO
FUE IMPROVISADO.
483
00:20:10,977 --> 00:20:12,913
NO RECUERDO NADA DE ESO.
484
00:20:12,979 --> 00:20:14,915
NUNCA TEMAS, MI VIDEO VIXEN.
485
00:20:14,981 --> 00:20:16,416
TODO ESTÁ EN EL SOMBRERO.
486
00:20:16,482 --> 00:20:18,018
OH...!
487
00:20:18,084 --> 00:20:19,753
ESTO ES POSITIVAMENTE KÁRMICO.
488
00:20:19,820 --> 00:20:22,188
SYNCLAIRE JAMES ES
VA A SER UNA ESTRELLA
489
00:20:22,255 --> 00:20:23,757
Y DE MARÍA MARÍA PLAZA
490
00:20:23,824 --> 00:20:26,660
POR FIN VA A CONSEGUIR
FUERA DE ANTIDEPRESIVOS.
491
00:20:28,862 --> 00:20:33,299
Entonces, OBIE, ¿cuánto tiempo más?
¿NOS QUEDA EN LA CINTA?
492
00:20:33,366 --> 00:20:35,869
Supongo que tenemos unos 58 minutos.
493
00:20:35,936 --> 00:20:37,671
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?
494
00:20:37,738 --> 00:20:42,008
CREO QUE YA ES HORA
QUE AUDICIONASTE PARA MÍ.
495
00:20:44,410 --> 00:20:45,478
OH, MI.
496
00:20:45,546 --> 00:20:46,913
SUBE LAS ESCALERAS, PAPÁ.
497
00:20:46,980 --> 00:20:48,048
SUBE LAS ESCALERAS.
498
00:20:48,114 --> 00:20:49,182
( reír )
499
00:20:49,249 --> 00:20:52,152
Volveremos enseguida.
500
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Oh, uh, uh, uh...
501
00:21:00,601 --> 00:21:01,668
No, Kyle, espera.
502
00:21:01,735 --> 00:21:03,504
SÓLO QUERÍA
DEVUELVA SUS RECIBOS.
503
00:21:03,570 --> 00:21:05,271
BIEN, SOLO DEJARSE
ELLOS EN EL SUELO
504
00:21:05,338 --> 00:21:06,472
Y RETROCEDE LENTAMENTE.
505
00:21:06,540 --> 00:21:08,074
NO TIENES QUE PREOCUPARTE.
506
00:21:08,141 --> 00:21:09,710
LO DESCUENTÍ POR LAS DIFÍCILES
507
00:21:09,776 --> 00:21:12,412
QUE MI NUEVO PODER ENCONTRADO
TIENE UN LADO BAJA.
508
00:21:12,478 --> 00:21:14,247
Me encontré con la mujer equivocada.
509
00:21:14,314 --> 00:21:15,816
UNA MUJER MALVADA.
510
00:21:15,882 --> 00:21:17,250
UNA ARPÍA.
511
00:21:17,317 --> 00:21:18,384
UN INFIERNO.
512
00:21:18,451 --> 00:21:20,521
¿DEMONIO? ¿ARPÍA? ¿GAMBERRO?
513
00:21:20,587 --> 00:21:22,656
¿ES ESTA UNA CHICA LOCAL?
514
00:21:22,723 --> 00:21:24,424
ELLA VIVE BIEN
AL otro lado de la calle.
515
00:21:24,490 --> 00:21:26,059
De hecho, será mejor que me vaya.
516
00:21:26,126 --> 00:21:29,362
SOLO LE DEJÉ UNA NOTA EN
SU PUERTA ROMPIENDO NUESTRA CITA.
517
00:21:29,429 --> 00:21:32,633
Max: DIPPLE, LO SÉ
¡AÚN ESTÁS POR AQUÍ!
518
00:21:32,699 --> 00:21:34,835
¡VEO TUS PLACAS DE GOBIERNO!
519
00:21:34,901 --> 00:21:36,937
CORRE, HOMBRE, CORRE COMO EL VIENTO.
520
00:21:38,872 --> 00:21:43,610
[Subtitulado por The Caption Center
Fundación Educativa WGBH]
521
00:22:08,875 --> 00:22:11,745
¡WOO-HOO!